1 00:00:21,008 --> 00:00:29,210 ( ♪ Domination - MC's of Rap ♪ ) 2 00:00:29,453 --> 00:00:34,312 Resync By Chuck :D 3 00:00:34,549 --> 00:00:37,882 Εντάξει, γλυκιά μου, έτσι δεν σπαταλάτε τα δώρα σας. 4 00:00:37,952 --> 00:00:40,079 Αλλά ποιος το ξέρει αυτό εκτός από εσένα; 5 00:00:40,154 --> 00:00:42,315 Όποιος αγοράζει τα άλμπουμ μου. 6 00:00:42,390 --> 00:00:44,858 Κέιτλιν, γίνε αληθινός. 7 00:00:44,926 --> 00:00:47,690 Μόλις ήσουν μπροστά, πώς μπορείς να κάθεσαι στο πίσω ράφι; 8 00:00:47,762 --> 00:00:50,822 Κοίτα, δώσε μου κάτι. Οτιδήποτε. 9 00:00:50,898 --> 00:00:53,264 Μερικά κομμάτια για πέταμα για χάρη των παλιών καιρών. 10 00:00:53,334 --> 00:00:55,734 Θα με ξανακάνεις αστέρι; Αυτή είναι η ιδέα; 11 00:00:55,803 --> 00:00:59,170 Γιατί όχι; Πήρα όλους τους promo άνδρες στην πίσω τσέπη μου. 12 00:01:01,275 --> 00:01:03,743 - Θα το σπάσω μεγάλο. - Αλήθεια; 13 00:01:03,811 --> 00:01:06,006 Άκουσα ότι ήσουν βασιλιάς του αποκομμένου κάδου. 14 00:01:06,080 --> 00:01:10,847 Ε, αυτή είναι μια τρελή επιχείρηση. Είσαι πάνω, είσαι κάτω, είσαι— 15 00:01:10,918 --> 00:01:15,514 Γεια, είναι ακριβώς όπως παλιά. Αναβοσβήνεις τα μετρητά, παίρνεις το παιχνίδι. 16 00:01:15,590 --> 00:01:19,458 Η μόνη διαφορά είναι ο πληθωρισμός. 17 00:01:19,527 --> 00:01:24,294 - Τι δεν ακούγεται, Τόμι; Κανένα χτύπημα; -Θα ήθελες να μιλήσουμε στο μικρόφωνο; 18 00:01:30,638 --> 00:01:32,833 Κέιτλιν, αυτός είναι ο Μπένι Ρόουζ. 19 00:01:32,907 --> 00:01:36,365 Αντιπρόεδρος Διαφήμισης και Ειδικές Εκδηλώσεις. 20 00:01:36,444 --> 00:01:39,038 Ευχαρίστηση. Συνήθιζα να— 21 00:01:39,113 --> 00:01:42,378 [Γέλια] Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 22 00:01:45,520 --> 00:01:47,886 - Ποιο είναι το τηλεφώνημα; - "Rubber Love"... 23 00:01:47,955 --> 00:01:51,652 από την κυρία μου Το Moon and the Blowguns. 24 00:01:52,727 --> 00:01:55,218 Νομίζω ότι θα είναι τέρας. 25 00:01:55,592 --> 00:01:57,583 Τι νομίζεις, Μπεν; 26 00:01:59,766 --> 00:02:04,499 Ω, νομίζω ότι πρέπει να μπει... 27 00:02:04,501 --> 00:02:06,731 το Top 10 πάντως. 28 00:02:08,142 --> 00:02:10,610 [Αναστεναγμοί] 29 00:02:10,678 --> 00:02:12,771 Είναι το ασημί τούρμπο. 30 00:02:12,847 --> 00:02:16,180 Τι πιστεύεις, Top Five; 31 00:02:20,521 --> 00:02:22,989 Με μια σφαίρα. 32 00:02:24,491 --> 00:02:26,959 Ναι. 33 00:02:36,370 --> 00:02:40,306 Εσύ Tommy Lowe; τι είσαι, πωλητής ασφαλειών; 34 00:02:44,345 --> 00:02:48,577 Δύναμη κρούσης εκβιασμού, Εισαγγελία των Η.Π.Α. 35 00:02:48,649 --> 00:02:51,345 Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας. 36 00:02:51,418 --> 00:02:53,750 Πάμε. Εσύ μικρή— 37 00:03:04,331 --> 00:03:07,425 Αυτό είναι για τον Γουίλ. Θα τον έκανες ένα αστέρι επίσης, θυμάσαι; 38 00:03:07,501 --> 00:03:10,800 Και ο Ρόκι και ο Λεξ και όλοι αλλιως εχεις βαλτισει, 39 00:03:10,871 --> 00:03:12,896 αλευρωμένος, διπρόσωπο κάθαρμα! 40 00:03:12,973 --> 00:03:17,273 Έλα. Πάμε. Πάμε. Το είχατε. Το είχε! Τελειώσατε! 41 00:03:21,295 --> 00:03:24,128 [Σφύριγμα] 42 00:03:26,750 --> 00:03:28,967 Εξήντα λεπτά κακόβουλης αταξίας. 43 00:03:28,969 --> 00:03:33,065 Έχω κινήσει αυτόν τον ιδρωμένο μισθοφόρο 200 εκτοξευτές ρουκετών και 100 Uzis. [Castillo] Crockett— 44 00:03:33,067 --> 00:03:36,977 Πήρα τον χρόνο και τον τόπο. Το μόνο που χρειάζεται να γνωρίζουμε είναι πώς θέλετε να προχωρήσετε σε αυτό. 45 00:03:36,979 --> 00:03:39,072 Δεν το κάνω. 46 00:03:39,400 --> 00:03:42,528 Δεν ξέρεις τι; A.T.F. Το χειρίζεται. 47 00:03:44,405 --> 00:03:47,431 [Γέλια] 48 00:03:47,508 --> 00:03:49,328 Ξέρεις, είναι— Ξέρεις, είναι αστείο. 49 00:03:49,330 --> 00:03:53,639 Εγώ— Νόμιζα ότι μόλις σε άκουσα να λες ότι η Α.Τ.Φ. Θα πάρω αυτό... 50 00:03:53,714 --> 00:03:58,344 αφού πέρασα μόλις ένα μήνα νύχτες με ένα σωρό παιδιά που σκέφτονται στοματικό διάλυμα σκόρδου. 51 00:03:58,801 --> 00:04:00,792 Γνωρίζετε μια Caitlin Davies; 52 00:04:02,089 --> 00:04:05,581 Ναι. Άκουσα για την Aretha Franklin- Με συγχωρείτε. 53 00:04:05,660 --> 00:04:07,628 Και η Barbra Streisand επίσης. 54 00:04:07,695 --> 00:04:11,392 Αυτό δεν είναι Metro Dade. Αυτό είναι ομοσπονδιακό μεγάλο δικαστήριο. 55 00:04:11,465 --> 00:04:14,693 Θέλουν κάποιον που μπορεί συνδυάζονται με τους ανθρώπους της μουσικής. 56 00:04:14,695 --> 00:04:17,728 Μην την αφήσεις από τα μάτια σου μέχρι να καταθέσει την επόμενη εβδομάδα. 57 00:04:17,805 --> 00:04:20,899 Λοιπόν, τι θα λέγατε, ε- 9:00 π.μ. αύριο. 58 00:04:23,177 --> 00:04:25,236 [Αναστεναγμοί] 59 00:04:25,312 --> 00:04:28,042 Μαντέψτε ότι ήρθε η ώρα να κουρευτούν. 60 00:04:29,550 --> 00:04:32,212 Τι στο διάολο έκανα για να το αξίζω αυτό; 61 00:04:32,286 --> 00:04:35,312 Γεια σου φίλε, είναι μόνο ροκ εν ρολ. 62 00:04:35,389 --> 00:04:38,758 8-προς-5 αυτό είναι κάποιο διαφημιστικό κόλπο. 63 00:04:38,859 --> 00:04:40,850 Απλά χαλαρώστε. Να είστε ψύχραιμοι. 64 00:04:40,928 --> 00:04:44,591 Έτσι μπορείτε να κάνετε παρέα για μερικές μέρες με ένας θρύλος στην εποχή της. 65 00:04:46,367 --> 00:04:48,562 Θρύλος στο μυαλό της, εννοείς. 66 00:04:48,636 --> 00:04:53,505 Έλα ρε φίλε. Ξέρεις ότι αυτή η κοπέλα πρέπει να ξεφύγει και από αυτό πολύ χρόνο κάτω από τα φώτα της δημοσιότητας. 67 00:04:53,574 --> 00:04:57,305 Ένιωσα με τον εαυτό μου, ανησυχώ αν το καμαρίνι της είναι αρκετά μεγάλο. 68 00:04:57,378 --> 00:05:01,474 Παρανοϊκός κάποιος θα την αναγνωρίσω, τρόμαξε που κάποιος δεν θα το κάνει. 69 00:05:01,549 --> 00:05:03,574 Ξέρεις διασημότητες, φίλε. 70 00:05:03,651 --> 00:05:05,516 [Γέλια] 71 00:06:46,868 --> 00:06:49,234 [Κουδούνια πόρτας] 72 00:07:03,802 --> 00:07:05,793 Ντετέκτιβ Κρόκετ. 73 00:07:05,870 --> 00:07:09,271 Έχετε κάποια διαπιστευτήρια, εκτός από αυτό το όμορφο πρόσωπο; 74 00:07:17,816 --> 00:07:20,114 Είσαι ικανοποιημένος; 75 00:07:20,185 --> 00:07:24,679 Η ικανοποίηση είναι ένα εντελώς άλλο πράγμα, αλλά μπορείς να μπεις. 76 00:07:33,832 --> 00:07:37,063 Είναι λοιπόν τριγύρω; Ποιος είναι γύρω; 77 00:07:37,135 --> 00:07:41,196 Ω, έλα. Αυτό είναι ένα ανόητο παιχνίδι για αρχή. Ας μην προσθέτουμε κρυφτό σε αυτό. 78 00:07:41,273 --> 00:07:43,207 Παιχνίδι; Τι παιχνίδι; 79 00:07:43,275 --> 00:07:46,938 Κάποιος την πυροβολεί, Θα αφαιρέσω προσωπικά τα θεόδοτα ταλέντα σου. 80 00:07:47,012 --> 00:07:52,848 Χαλαρώστε, ρε. Οι μοναδικές βολές πρέπει να ανησυχεί είναι ποιο προφίλ φαίνεται καλύτερα. 81 00:07:52,917 --> 00:07:55,647 Είσαι ο ντετέκτιβ Κρόκετ. 82 00:07:57,122 --> 00:07:59,682 Πρέπει να είσαι η διασημότητα. 83 00:07:59,758 --> 00:08:03,854 Κέιτλιν Ντέιβις. Το είπα σωστά; 84 00:08:03,928 --> 00:08:06,761 Μμ-χμμ. Ναι. 85 00:08:06,831 --> 00:08:10,995 Ναι, δεν μπορούμε να συναντήσουμε πάρα πολλούς, Διασημότητες στη δουλειά μου. 86 00:08:11,069 --> 00:08:14,561 Μμ-χμμ. Μόνο χαζεύεις στις ζωές των μικρών ανθρώπων. 87 00:08:14,639 --> 00:08:18,370 [Γέλια] Ναι, καλά, ξέρεις αυτά τα ανθρωπάκια. 88 00:08:18,443 --> 00:08:21,742 Ακατάστατες μικρές ζωές, ακατάστατες μικρές δολοφονίες. 89 00:08:21,813 --> 00:08:27,774 Μπορείτε λοιπόν να φανταστείτε πόσο ενθουσιασμένος είμαι για να πιάσω το χέρι διασημοτήτων. 90 00:08:27,852 --> 00:08:31,117 Ξέρεις, είναι αστείο. Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο ψηλός. 91 00:08:31,189 --> 00:08:33,851 Δεν είσαι ακριβώς αυτό που περίμενα επίσης. 92 00:08:33,925 --> 00:08:38,259 Ω, ναι, πώς είναι αυτό; Ω, κατάλαβα περίπου 6 πόδια-4, 93 00:08:38,330 --> 00:08:43,131 τύπος με φανάρι με την μοναδική αρετή του να είσαι αόρατος... 94 00:08:43,201 --> 00:08:45,192 και σιωπηλός. 95 00:08:45,270 --> 00:08:48,797 Τι θα κάνεις προστατέψτε με με πιστολάκι; 96 00:08:48,873 --> 00:08:51,034 Πάω να αλλάξω. 97 00:08:54,145 --> 00:08:58,548 Λοιπόν, μην ξεχάσετε να βάλετε μερικά καθαρά εσώρουχα σε περίπτωση που έχω να σε πάνε στο νοσοκομείο... 98 00:08:58,616 --> 00:09:00,584 ή ένα talk show. 99 00:09:01,653 --> 00:09:05,612 Θα είμαι στο playroom, γλυκιά μου, σε περίπτωση που η μπέιμπι σίτερ πρέπει να ξέρει. 100 00:09:05,690 --> 00:09:08,659 - Μμμ-μμμ. - [Γελάει] 101 00:09:08,727 --> 00:09:10,991 «Θα είμαι στο playroom, γλυκιά μου». 102 00:09:11,062 --> 00:09:14,156 Μη μου λες έλκη, φίλε. Δεν ήσουν εσύ αυτός που έπαιρνε δακτυλικά αποτυπώματα χθες το βράδυ. 103 00:09:14,232 --> 00:09:16,291 Απλώς σου λέω δεν θα είναι τόσο κακό. 104 00:09:16,368 --> 00:09:19,599 Κάνουμε μια παράκληση, το χειρότερο που παίρνεις είναι ένας χρόνος, μειώθηκε σε έξι μήνες. 105 00:09:19,671 --> 00:09:22,799 Είσαι σοβαρός ή παραληρεί; Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι. 106 00:09:22,874 --> 00:09:25,809 Στη δισκογραφική επιχείρηση, ο κανόνας νούμερο ένα είναι μην πιαστείς. 107 00:09:25,877 --> 00:09:28,345 Κάνεις χρόνο, δεν με νοιάζει αν είναι έξι μήνες ή έξι λεπτά, 108 00:09:28,413 --> 00:09:30,847 τη γιαγιά σου δεν θα επιστρέψει τις κλήσεις σας— είσαι νεκρός. 109 00:09:30,915 --> 00:09:32,940 Τι θα ήθελες να κάνω; Κάνετε; 110 00:09:33,017 --> 00:09:35,383 Θέλω να τηλεφωνήσεις η καταραμένη ακτή, Ραλφ. 111 00:09:35,453 --> 00:09:37,546 Θέλω να κλωτσήσεις το "Α" στη δισκογραφική εταιρεία. 112 00:09:37,622 --> 00:09:41,524 Θέλω να το πεις στον Γκόρντον Γουίγκινς και ο Paul Fremont αν δεν το κάνουν- Tommy, διαπραγματεύομαι με αυτούς τους ανθρώπους. 113 00:09:41,593 --> 00:09:44,255 Δεν τους λέω τι να κάνουν. 114 00:09:44,329 --> 00:09:47,059 Καλά. Ιδού η ομιλία. 115 00:09:47,132 --> 00:09:51,159 "Gordon, μωρό μου. Paulie-Waulie. Πώς είναι η οικογένεια, μπλα, μπλα, μπλα. 116 00:09:51,236 --> 00:09:54,899 «Ξέρω αυτόν τον παλιό όπλο Τόμι. Πήγαινε όλος έξω τοποθετήστε το προϊόν σας... 117 00:09:54,973 --> 00:09:58,966 και κατάρα αν δεν τον έπιαναν λόγω του ότι προσπαθούσε τόσο σκληρά για λογαριασμό σου». 118 00:09:59,043 --> 00:10:01,511 Το ακούς αυτό; Προσέχεις; Ναι, Tommy. 119 00:10:01,579 --> 00:10:06,607 Λοιπόν, κρατήστε σημειώσεις ή κάτι τέτοιο. Δεν πληρώνω 200 δολάρια την ώρα να κάθεσαι εκεί σαν ριγέ Βούδα!! 120 00:10:08,903 --> 00:10:11,269 Εντάξει. 121 00:10:11,339 --> 00:10:14,536 «Και, Γκόρντον, μωρό μου, Ο Τόμι έχει αυτοπεποίθηση... 122 00:10:14,609 --> 00:10:16,543 "αυτό με μια λέξη από εσάς παιδιά— 123 00:10:16,611 --> 00:10:18,602 «Με τις διασυνδέσεις σας, 124 00:10:18,680 --> 00:10:24,448 μια λέξη και όλα αυτά θα ξεφύγουν πριν βγει οτιδήποτε, εντάξει;» 125 00:10:24,519 --> 00:10:28,216 Εντάξει. Θα τα καταφέρω. 126 00:10:28,289 --> 00:10:30,223 Οταν; 127 00:10:30,291 --> 00:10:33,783 Είναι ακόμα η ώρα του πρωινού στην ακτή, Τόμι. Δεν θα είναι ακόμα στο γραφείο. 128 00:10:33,861 --> 00:10:36,193 Λοιπόν, καλέστε το φρικτό Polo Lounge! 129 00:10:36,264 --> 00:10:39,358 [Φωνή] [Πιάνο] 130 00:10:47,542 --> 00:10:49,874 Θεέ μου. 131 00:10:54,215 --> 00:10:56,660 [Η πόρτα ανοίγει] 132 00:11:03,675 --> 00:11:07,236 Ποια είναι λοιπόν η συμφωνία; Με ουράς σε ένα αυτοκίνητο χωρίς σήμανση ή κάτι; 133 00:11:07,312 --> 00:11:10,179 - Γιατί βιάζομαι κάπως. - Ω. 134 00:11:10,248 --> 00:11:13,046 - Σε πειράζει; - Α, βιάζεσαι. 135 00:11:13,117 --> 00:11:15,108 Ναι, βιάζομαι. 136 00:11:15,186 --> 00:11:17,677 Καλά. Πάμε. 137 00:11:20,325 --> 00:11:24,591 Πού είναι λοιπόν το σκούρο πράσινο Plymouth Fury με τον προβολέα από πάνω; 138 00:11:24,662 --> 00:11:26,630 Α, αυτό. Λοιπόν, είναι στο κατάστημα. 139 00:11:26,698 --> 00:11:31,499 Ο σύντροφός μου μάσησε το Naugahyde. Εξάλλου σίγουρα δεν σε βλέπω σε ένα Πλίμουθ. 140 00:11:31,569 --> 00:11:34,697 Αλήθεια; πες μου, που με βλέπεις; 141 00:11:34,772 --> 00:11:38,230 Λοιπόν, ίσως σε ένα κλαμπ όπου πρέπει καστανή μύτη ο ψεύτης για να μπεις. 142 00:11:38,309 --> 00:11:42,245 Ίσως 5.000 την εβδομάδα σπα υγείας στην Ελβετία... 143 00:11:42,313 --> 00:11:46,215 για ολική μετάγγιση σώματος με κάποιον πρίγκιπα. 144 00:11:46,284 --> 00:11:49,981 Ή ίσως μια συμφωνία δύο προς ένα με τον διάσημο σύντροφό σας της εβδομάδας. 145 00:11:50,054 --> 00:11:53,285 Σύντροφος της εβδομάδας. Αυτό είναι ενδιαφέρον. 146 00:11:53,358 --> 00:11:56,088 Ποια είναι η φαντασία σου σχέση, Κρόκετ; 147 00:11:56,160 --> 00:11:58,094 Wham, bam, ευχαριστώ, κυρία, 148 00:11:58,096 --> 00:12:01,792 μετά η γκόμενα μετατρέπεται σε τηλεόραση ώστε να μπορείτε να παρακολουθήσετε ποδόσφαιρο Δευτέρας το βράδυ; 149 00:12:03,835 --> 00:12:07,396 Χαίρομαι που πήρα αυτή την αποστολή. Είσαι τόσο ωραίος άνθρωπος. 150 00:12:07,764 --> 00:12:10,532 Μην ανησυχείτε για αυτό. Είναι μόνο για μια εβδομάδα. 151 00:12:10,608 --> 00:12:13,975 Μετά στέλνω τον Tommy Lowe κάτω από το ποτάμι. Στρίψτε εδώ. 152 00:12:25,924 --> 00:12:29,519 Έτσι ενώ στέλνετε Ο Τόμι Λόου κάτω από το ποτάμι, 153 00:12:29,594 --> 00:12:33,121 σίγουρα θα υπάρχει λίγο η δημοσιότητα κάτω στο παλιό δικαστικό μέγαρο, ε; 154 00:12:33,197 --> 00:12:36,394 Σοβαρά σκέφτεσαι Βγάζω το λαιμό μου για δημοσιότητα; 155 00:12:36,467 --> 00:12:41,029 Μπορείς να μου αποδείξεις ότι κάνω λάθος. Δεν χρειάζεται να αποδείξω τίποτα, Crockett, σε κανέναν. 156 00:12:43,741 --> 00:12:46,437 Σε έβαλα να με κρατήσεις σφιχτά 157 00:12:46,511 --> 00:12:48,809 σε πήρα Δεν θα το αφήσω 158 00:12:48,880 --> 00:12:51,644 Σε έκανα να με αγαπάς τόσο 159 00:12:51,716 --> 00:12:54,378 "I Got You Babe"; (♪ Sheena Easton ♪ ) 160 00:12:54,452 --> 00:12:56,386 Δεν είναι περίεργο που η καριέρα της στην τουαλέτα. 161 00:12:56,454 --> 00:12:58,841 Αυτό είναι υπέροχο. Άλλη μια χώρα ακούστηκε. 162 00:12:58,843 --> 00:13:02,870 Ακούστε, μπορούμε να κρατήσουμε αυτές οι συνεδρίες έκλεισαν, παρακαλώ; 163 00:13:03,161 --> 00:13:05,959 Ποιος πληρώνει τον λογαριασμό εδώ, εσύ ή αυτός ο τύπος; 164 00:13:06,030 --> 00:13:08,396 [Αναστεναγμοί] 165 00:13:08,466 --> 00:13:12,602 ( ♪ Rubber Love - The Blowguns ♪ ) 166 00:13:12,604 --> 00:13:16,335 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - «Rubber Love» των Blowguns. 167 00:13:16,649 --> 00:13:19,447 Το επόμενο μεγάλο πράγμα του Tommy Lowe. 168 00:13:25,082 --> 00:13:29,041 Ο ντροπαλός του Τόμι με έσυρε από το κρεβάτι σήμερα το πρωί με αρκετά μικρή είδηση. 169 00:13:29,120 --> 00:13:33,557 Ναι, με πήρε και εμένα τηλέφωνο. Καλέστε ξανά τον Ραλφ Φίσερ στο Μαϊάμι; 170 00:13:34,993 --> 00:13:39,225 Ο Ραλφ είπε ότι ο Τόμι θα χρειαστεί άλλες 75.000 για νομικά έξοδα. 171 00:13:39,297 --> 00:13:41,765 Τι 75.000; Του στείλαμε 150.000. 172 00:13:41,833 --> 00:13:44,666 [Γυναίκα σε ενδοεπικοινωνία] Ralph Fisher στη γραμμή δύο. Ω, καλά. 173 00:13:44,736 --> 00:13:49,264 - Ναι, Ραλφ, πώς είναι ο φίλος μας; - Λίγο μυρμηγκάκι, Γκόρντον. 174 00:13:49,340 --> 00:13:52,537 Θέλει να τηλεφωνήσεις Δικαστής Alfonse Watkins. 175 00:13:52,610 --> 00:13:55,670 Ω, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο, Ραλφ. Πες του να κολλήσει σκληρά. 176 00:13:55,747 --> 00:13:58,045 Το χειρότερο σενάριο καστ για αυτόν είναι τι, έξι μήνες; 177 00:13:58,116 --> 00:14:01,517 Θα φροντίσουμε να το πάρει περισσότερες από αρκετές σπασμωδικές πράξεις για αντιστάθμιση του χαμένου χρόνου. 178 00:14:01,586 --> 00:14:03,884 Βλέπετε, εκεί είναι μπορεί να έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 179 00:14:03,955 --> 00:14:06,185 Δεν θέλει κάνε χρόνο, Γκόρντον. 180 00:14:06,257 --> 00:14:09,715 Αυτός σίγουρα δεν σχεδιάζει να κάνει χρόνο. 181 00:14:09,794 --> 00:14:12,588 Ω, καταλαβαίνω πώς νιώθει, Ραλφ. Πραγματικά το κάνω. 182 00:14:12,635 --> 00:14:14,959 Θέλω να σας ευχαριστήσω για να με ενημερώσω σε αυτό. 183 00:14:15,033 --> 00:14:18,969 Δεν θα το ξεχάσω. Πες στον Tommy ότι δεν θα τον ξεχάσω. 184 00:14:20,304 --> 00:14:22,932 Λοιπόν, αυτό είναι. 185 00:14:23,007 --> 00:14:25,066 Τι εννοείς, αυτό είναι; 186 00:14:25,143 --> 00:14:30,410 Δεν θα αφήσω αυτόν τον μικρό κρετίνο μας κλέψουν 75.000 δολάρια. Η λογιστική ανακαλύπτει αυτό— 187 00:14:30,481 --> 00:14:32,574 Ξέχνα τα χρήματα, Πολ. 188 00:14:32,650 --> 00:14:35,312 Αν ο Λόου δεν θέλει να πέσει, θα πει ονόματα. 189 00:14:35,386 --> 00:14:37,513 Τίνος; Ορυχείο. 190 00:14:37,588 --> 00:14:40,386 Και ποιος είμαι εγώ θα πούμε, Παύλο; Εσείς. 191 00:14:40,458 --> 00:14:44,326 Και θα τους ονομάσετε όλους αλλά ο θυρωρός στον 10ο όροφο. 192 00:14:44,395 --> 00:14:49,526 Στη συνέχεια η υποεπιτροπή για το payola συνέρχεται ξανά, και έχουμε άλλα δύο χρόνια των κατηγοριών και των πρωτοσέλιδων. 193 00:14:50,167 --> 00:14:51,863 Ετσι; 194 00:14:51,936 --> 00:14:57,431 Λοιπόν, ο Tommy πρόκειται να γίνει μια πολύ μικρή υποσημείωση στην ιστορία του ροκ εν ρολ. 195 00:14:59,599 --> 00:15:01,760 [Δαχτυλίδια] 196 00:15:03,913 --> 00:15:07,246 Ναι; Μαξ! Πως τα πας; 197 00:15:07,317 --> 00:15:11,276 Εκπληκτική επιτυχία. Τα καλά νέα ταξιδεύουν γρήγορα. Όχι. Όχι, είμαι εντάξει. Είμαι καλά. 198 00:15:11,354 --> 00:15:13,288 Ναι. έχω 24ωρη προστασία. 199 00:15:13,356 --> 00:15:16,951 Πρέπει να δεις τον τύπο. Είναι από την αστυνομία μόδας. 200 00:15:17,026 --> 00:15:21,190 Ναι. Α, ακούγεται υπέροχο. Θέλετε να το ακούσετε; Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 201 00:15:22,198 --> 00:15:26,157 ♪ Junk Music ♪ 202 00:15:26,236 --> 00:15:28,864 Ναι, καλά, έτσι δεν είναι; Ξέρω, ξέρω. [Σταματά] 203 00:15:28,938 --> 00:15:32,806 Είσαι ο μεγαλύτερος παραγωγός που έζησε ποτέ, και είμαι ο μεγαλύτερος τραγουδιστής. 204 00:15:32,875 --> 00:15:37,039 Ναι. Εντάξει, Κι εγώ σε αγαπώ. Αντίο. 205 00:15:37,902 --> 00:15:40,564 Σεμνός, έτσι δεν είναι; 206 00:15:41,351 --> 00:15:44,650 Πες μου λοιπόν, υπάρχει κάποιο από αυτά, αρετές διασημοτήτων που μας λείπουν; 207 00:15:44,721 --> 00:15:46,780 Α, ελπίζω σίγουρα όχι. 208 00:15:46,856 --> 00:15:49,723 Έχω ευθύνη απέναντι στους θαυμαστές μου. 209 00:15:51,728 --> 00:15:56,461 Σίγουρα υπάρχει πολύς εξοπλισμός. Χρειάζεσαι όλα αυτά τα πράγματα μόνο για να κάνω δίσκους, ε; 210 00:15:56,532 --> 00:15:59,990 Ποιος είναι ο Μαξ; Τι σε νοιάζει; 211 00:16:00,069 --> 00:16:04,165 Είμαι ο φύλακας άγγελός σου. Υποτίθεται ότι τα ξέρω όλα αυτά. 212 00:16:04,240 --> 00:16:08,199 Γιατί να μπεις στον κόπο να μάθεις; Δεν θα ήθελα να ξεγελάσω τις προκαταλήψεις σας. 213 00:16:09,074 --> 00:16:14,307 Κοίτα, είμαι κάπως στη μέση κάτι καλό εδώ. Έτσι, αν δεν σας πειράζει— 214 00:16:27,096 --> 00:16:29,189 [Γέλια] 215 00:16:29,265 --> 00:16:34,225 Σου δίνω 75 μεγάλο και ένα παράξενο αυτοκίνητο και ακόμα πρέπει να πετάς φρικιαστικά χτυπήματα; Μην ενθουσιάζεσαι, Τόμι. 216 00:16:34,304 --> 00:16:38,764 Τι σου είπε το επιστόμιο πρέπει να πω; Κοντόχονδρος. Οκλαδόν αξίας 10.000 δολαρίων. 217 00:16:38,841 --> 00:16:41,435 Μιλάει με τη δισκογραφική εταιρεία. Ξέρεις τι βγάζει από αυτά; 218 00:16:41,511 --> 00:16:45,287 «Αφήστε τον Τόμι να αφιερώσει λίγο χρόνο. Θα φτιάξουμε ωραία-ωραία όταν βγει έξω». 219 00:16:45,318 --> 00:16:47,175 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 220 00:16:47,250 --> 00:16:50,447 Εύκολο να το πεις. Μπορείτε να πάτε γράσο παλάμες στο Boise του Αϊντάχο. 221 00:16:50,520 --> 00:16:52,579 Εγώ, μια πεποίθηση και είμαι ιστορία. 222 00:16:52,655 --> 00:16:56,946 Πείσε λοιπόν την Κέιτλιν να μην καταθέσω, 223 00:16:56,948 --> 00:16:58,882 για χάρη των παλιών καιρών, ε; 224 00:17:01,297 --> 00:17:04,698 Ε, Μπένι, πρέπει κάντε μια συνάντηση εδώ. 225 00:17:04,767 --> 00:17:08,362 Α, άσε με να πάω άλλο ένα καρέ. Είμαι σε ρολό. Ε, τώρα. 226 00:17:11,307 --> 00:17:13,434 Θα σου τηλεφωνήσω. 227 00:17:16,079 --> 00:17:20,448 Γεια σου. [ισπανικά] Να είσαι ψύχραιμος σε αυτό, ε; 228 00:17:20,516 --> 00:17:22,484 Δεν υπάρχουν S και M, κατανοείτε; 229 00:17:22,552 --> 00:17:27,251 Ναι. Σι. Κατά λάθος, σκάβεις; 230 00:17:29,926 --> 00:17:31,917 Εντάξει; 231 00:17:36,833 --> 00:17:39,825 [Εκπνέει] Ναι. 232 00:17:41,337 --> 00:17:43,498 Σίγουρα θα είσαι εντάξει, αγάπη μου; Θετικός. 233 00:17:43,573 --> 00:17:48,033 Ο λοχίας Πρέστον του Γιούκον με βγάζει για θαλασσινά και το φως των κεριών. 234 00:17:48,111 --> 00:17:50,636 Αυτά είναι cheeseburgers και καλά φωτισμένο πάρκινγκ. 235 00:17:50,713 --> 00:17:53,944 Τα λέμε το πρωί. Συμπεριφέρεστε εσείς οι δύο. Χα. Μην ανησυχείτε για αυτό. 236 00:17:54,016 --> 00:17:56,314 Απλά δεν θέλω κανένα λιπαρό πρόχειρο φαγητό, εντάξει; 237 00:17:56,386 --> 00:18:02,291 Δεν ξέρω γιατί δεν μπορούμε να παραγγείλουμε μια πίτσα και να την παραδώσουμε. Η πίτσα δεν είναι πρόχειρο φαγητό. Ω. 238 00:18:02,358 --> 00:18:05,122 Γιατί θα πάω για φαγητό. 239 00:18:05,194 --> 00:18:08,459 Θέλεις να έρθεις και να φυλάω το σώμα μου ή όχι; 240 00:18:10,800 --> 00:18:12,768 [Αναστεναγμοί] Πού; 241 00:18:12,835 --> 00:18:17,772 Δεν είπες ότι είχες βάρκα; Το ξέρω αυτό το υπέροχο μικρό μέρος ακριβώς στον κόλπο. 242 00:18:17,840 --> 00:18:21,482 Άκου, αδερφή, Δεν είμαι υπηρεσία συνοδών. Υποτίθεται ότι θα σας κρατήσω έξω— 243 00:18:21,484 --> 00:18:23,816 Ευτυχισμένος. Από μπελάδες. 244 00:18:24,013 --> 00:18:26,106 θα οδηγήσω. 245 00:18:26,182 --> 00:18:29,208 Όχι στα πιο τρελά σου όνειρα. 246 00:18:29,285 --> 00:18:32,982 Μια γυναίκα που οδήγησε ποτέ Η τεστοστερόνη σου, Κρόκετ; 247 00:18:33,055 --> 00:18:35,523 Είναι η Τεσταρόσα. 248 00:18:35,989 --> 00:18:39,526 [Buoy Dinging] 249 00:18:41,998 --> 00:18:44,523 [Οι άνθρωποι κουβεντιάζουν] [Πιάνο] 250 00:18:44,600 --> 00:18:48,127 Νιώθοντας οτιδήποτε από αυτά τα στρείδια ακόμα; [Γέλια] 251 00:18:50,673 --> 00:18:54,507 Ναι. Η έντονη ανάγκη για ιδιωτικότητα. Τώρα νικήστε το. 252 00:18:56,579 --> 00:18:58,672 «Νιώθω οτιδήποτε ακόμα από αυτά τα στρείδια;» 253 00:18:58,748 --> 00:19:00,943 Νιώθω πολύ καλά, Crockett. 254 00:19:01,017 --> 00:19:04,680 Πρέπει να σκίζει ο αλατισμένος αέρας μέσα από το πρόσωπό μου με 60 μίλια την ώρα. 255 00:19:04,754 --> 00:19:08,554 Η ιδέα σας να έρθετε εδώ με πλοίο. Σωστό. 256 00:19:08,624 --> 00:19:11,991 - Στοιχηματίστε ότι είναι μια σπεσιαλιτέ σας. - Τι είναι αυτό; 257 00:19:12,061 --> 00:19:15,326 Βγάζοντας τα κορίτσια σε αυτό το πράγμα και να τα βρέξουν. 258 00:19:16,632 --> 00:19:20,193 - Είναι όλα δικά σου τόσο γρήγορα; - Τι είχες στο μυαλό σου; 259 00:19:20,269 --> 00:19:25,605 Λοιπόν, το αυτοκίνητό σου, τα ρούχα σου. Πότε βρίσκεις χρόνο να παίζουν μπάτσοι και ληστές; 260 00:19:28,911 --> 00:19:31,607 Δεν παίζω. 261 00:19:31,681 --> 00:19:35,981 Αυτά τα ρούχα κατασχέθηκαν και το τμήμα μου τα δανείζει να κρατήσω μπροστά μου. 262 00:19:36,052 --> 00:19:38,520 Δεν έχω καν τα καταραμένα παπούτσια φοράω. 263 00:19:38,588 --> 00:19:43,651 Το παίρνω σπίτι μου είναι 475 την εβδομάδα, και είμαι απλά μια σκληρή δουλειά, κυρία. Λοιπόν, δεν υπονοούσα κάτι— 264 00:19:43,726 --> 00:19:47,526 - Μη μου πεις για το παιχνίδι. - Ω, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 265 00:19:47,597 --> 00:19:52,364 Κάθε φορά που ακούω έναν από εσάς τους ροκ σταρ αρχίστε να κλαίτε για τα μπλουζ αυτή η μοναχική ζωή στο δρόμο, 266 00:19:52,435 --> 00:19:56,064 - με κάνει να θέλω να κάνω εμετό. - Υποθέτω ότι τα ξέρεις όλα. 267 00:19:57,607 --> 00:20:01,566 Όχι, δεν ξέρω τίποτα. Είμαι απλώς ένας χαζός αστυνομικός. 268 00:20:01,644 --> 00:20:03,669 Και είμαι γκόμενος τραγουδιστής. 269 00:20:03,746 --> 00:20:08,706 Κοίτα, δεν έφτιαξα την εικόνα. Προέρχεται από περιοδικά. Δεν με ενδιαφέρει καν. 270 00:20:08,784 --> 00:20:11,753 Α, ναι; Τι θα κάνεις; 271 00:20:11,821 --> 00:20:15,552 Κρύψτε το πρόσωπό σας πίσω από ένα αδιάβροχο όταν θα πάτε στο δικαστήριο τον επόμενο μήνα; 272 00:20:17,126 --> 00:20:19,458 Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο αέρα. 273 00:20:25,801 --> 00:20:29,237 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 274 00:20:38,381 --> 00:20:41,373 Ελπίζω να μην τρώω και να τολμώ. Ω, ναι. 275 00:20:46,022 --> 00:20:48,047 Εξήντα δολάρια για τα στρείδια; 276 00:20:56,866 --> 00:20:59,164 [Κραυγές] 277 00:20:59,235 --> 00:21:00,725 Κέιτλιν, κατέβα! [Πυροβολισμοί] 278 00:21:03,839 --> 00:21:06,307 [Πυροβόλα όπλο] 279 00:21:12,882 --> 00:21:16,409 Πήγαινε τώρα και μείνε κάτω! [Πυρά με πολυβόλο] 280 00:21:29,765 --> 00:21:32,666 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 281 00:21:49,086 --> 00:21:52,146 [Άνθρωπος] Πήγαινε. Πλησιάστε. Τον πήραμε τώρα. 282 00:22:01,097 --> 00:22:02,496 [Πιτσιλιές νερού] Ω. 283 00:22:02,565 --> 00:22:04,863 [Πυροβολισμοί] 284 00:22:11,273 --> 00:22:15,505 [Λυχναμμένο] Ανάθεμα. 285 00:22:18,681 --> 00:22:21,582 Είστε εντάξει; [κλαψίματα] 286 00:22:23,753 --> 00:22:27,985 Θεέ μου. [Λαίγοντας] 287 00:22:28,057 --> 00:22:32,824 Έλα μωρό μου. Ανάθεμα! [Εκκίνηση κινητήρα] 288 00:22:32,895 --> 00:22:37,127 Έλα, διάολε. [Εκκίνηση κινητήρα] 289 00:22:37,199 --> 00:22:39,667 Ω, όμορφη. 290 00:22:43,539 --> 00:22:45,598 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 291 00:22:46,976 --> 00:22:49,706 Το βλέμμα στο πρόσωπο αυτού του άντρα. 292 00:22:49,779 --> 00:22:51,770 Ναι. 293 00:22:53,282 --> 00:22:58,185 Θεέ μου. Πυροβόλησαν στο διάολο αυτό. 294 00:22:58,254 --> 00:23:02,554 Τι έκανες για να ανέβεις η καλή πλευρά αυτών των ανθρώπων; 295 00:23:02,625 --> 00:23:05,594 Νόμιζα ότι αυτό ήταν απλώς θήκη payola της ποικιλίας κήπου σας. 296 00:23:05,661 --> 00:23:10,143 Α, πάει πολύ βαθύτερα από αυτό. [Σνιφλ] 297 00:23:10,145 --> 00:23:12,636 Λοιπόν, δεν φαίνεται πάμε οπουδήποτε. 298 00:23:14,737 --> 00:23:19,071 Πάρτε λοιπόν το χρόνο σας και μην κρατάς πίσω. 299 00:23:35,458 --> 00:23:40,760 Όταν ξεκινήσαμε για πρώτη φορά, Ο Tommy Lowe συνέβαινε πραγματικά. 300 00:23:40,830 --> 00:23:46,268 Είχε υπογράψει ένα ζευγάρι αγγλικών συγκροτημάτων και όλα αυτά. Ήταν σαν τον καυτό μάνατζερ. 301 00:23:50,039 --> 00:23:52,337 Τον αφήνουμε λοιπόν φρόντισε για όλα. 302 00:23:52,408 --> 00:23:54,603 Και τα πήρε όλα. 303 00:23:55,536 --> 00:23:58,096 Έγινε άπληστος. 304 00:23:58,681 --> 00:24:01,411 Και μετά τα πράγματα απλά κάπως διαλύθηκε. 305 00:24:04,220 --> 00:24:07,314 Ο ντράμερ O.D.'d στα κόκκινα. 306 00:24:07,389 --> 00:24:09,687 Ο κιθαρίστας εντάχθηκε σε μια λατρεία. 307 00:24:11,694 --> 00:24:15,152 Μα ο μπασίστας πήρε δικηγόρο και μήνυσε. 308 00:24:15,231 --> 00:24:17,165 Ο Γουίλ ήταν έτσι. 309 00:24:43,626 --> 00:24:46,959 «Κέιτλιν, Κέιτλιν. Ειρήνη και αγάπη πάντα. Γουίλ." 310 00:24:50,666 --> 00:24:52,759 Λοιπόν, ούτως ή άλλως— 311 00:24:55,838 --> 00:24:59,774 Πριν προλάβει ο Γουίλ Ο Tommy στο δικαστήριο, 312 00:24:59,842 --> 00:25:04,074 Ο Τόμι απέκτησε ένα ζευγάρι των ενόπλων φρουρών ασφαλείας... 313 00:25:04,146 --> 00:25:08,640 να κρεμάσει τον Γουίλ από το ντους στο ξενοδοχείο μας. 314 00:25:08,717 --> 00:25:11,550 Το ξέρεις αυτό; Ναι. 315 00:25:11,620 --> 00:25:14,589 Αλλά δεν μπορώ να το αποδείξω. 316 00:25:17,059 --> 00:25:19,027 Κάποιο διαφημιστικό κόλπο, ε; 317 00:25:19,094 --> 00:25:21,585 Θα πρέπει να είναι καλό για ταινία στις 11:00. 318 00:25:33,342 --> 00:25:35,537 Συγγνώμη, Κέιτλιν. 319 00:25:35,611 --> 00:25:40,548 Όταν πάω στο δικαστήριο την επόμενη εβδομάδα, είναι για απόσβεση, όχι για δημοσιότητα. 320 00:25:43,919 --> 00:25:45,853 λυπάμαι. 321 00:25:45,921 --> 00:25:47,912 έκανα λάθος. 322 00:25:50,893 --> 00:25:52,884 [Λίγοι] 323 00:25:56,858 --> 00:25:59,122 Ίσως ήμουν κι εγώ. 324 00:26:01,380 --> 00:26:10,221 ( ♪ Συζήτηση με τη Σελήνη - William Ackerman ♪ ) 325 00:26:32,301 --> 00:26:34,599 Ηρέμησε, κορίτσι. 326 00:26:56,974 --> 00:27:00,842 Και μετά πήραμε το δρόμο μας, και πήγαν τα δικά τους. 327 00:27:00,911 --> 00:27:04,745 Ένας από αυτούς κάνει ένα ωραίο μακρύ μπάνιο. Δεν ξέρω για το άλλο. 328 00:27:04,815 --> 00:27:06,749 Λες εκεί ήταν δύο από αυτούς; Τρία. 329 00:27:06,817 --> 00:27:11,254 Ο Σόνι πήρε τον τύπο στο εστιατόριο. Ω, ναι, ναι, ναι. Πάμε. 330 00:27:12,756 --> 00:27:16,692 Τους αναγνωρίσατε; Το βασικό σου, ε, παζάρι-υπόγειο δολοφόνοι. 331 00:27:16,760 --> 00:27:19,388 Ευχαριστώ, παιδιά. Ναι. Λοιπόν, αυτός είναι ο Tommy για σένα. 332 00:27:19,463 --> 00:27:22,489 [Αναστεναγμοί] Ελέγχεται το ασφαλές σπίτι; 333 00:27:22,566 --> 00:27:24,534 [Tubbs] Είναι όλα φροντισμένα. 334 00:27:24,602 --> 00:27:28,470 [Καστίγιο] Θέλω έναν άντρα στην ταράτσα, ένας άντρας σε κάθε γωνία και ένας άνθρωπος μπροστά. 335 00:27:49,643 --> 00:27:52,077 Ορίστε. 336 00:27:52,146 --> 00:27:56,082 Παίρνεις το ρετιρέ, και θα είμαι στο διάδρομο. 337 00:28:08,829 --> 00:28:11,696 Ω. [Καθαρίζει το λαιμό] Ναι. 338 00:28:22,009 --> 00:28:25,775 Σόνι, ε- Ναι, το ξέρω, Ξέρω, ξέρω. 339 00:28:27,815 --> 00:28:30,613 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι κανένα της επιχείρησής μου, αλλά, ε, 340 00:28:30,684 --> 00:28:33,084 δεν το κρατάς αυτό το πράγμα ένα μυστικό, συνεργάτη. 341 00:28:34,822 --> 00:28:38,622 Και ο Καστίγιο, Δεν είναι και πολύ ενθουσιασμένος. 342 00:28:39,324 --> 00:28:41,792 Δεν μπορώ να το βοηθήσω, φίλε. 343 00:28:43,797 --> 00:28:47,756 Είναι αυτός που μου είπε να μην την αφήσω από τα μάτια μου. 344 00:28:53,674 --> 00:28:57,440 Απλώς σκεφτόμουν. Ναι; 345 00:29:00,981 --> 00:29:06,248 Για κάτι που είπες χθες. Αχ χθες. Αυτό είναι πολύ πίσω. 346 00:29:09,389 --> 00:29:12,449 Όταν δούλευες, είπες ότι είσαι στη μέση από ένα καλό πράγμα. 347 00:29:12,451 --> 00:29:15,284 Ναι. Απίστευτα καλό. 348 00:29:25,572 --> 00:29:28,200 Κέιτ, έχω παντρευτεί, και έχω χωρίσει. 349 00:29:28,275 --> 00:29:30,243 Έχω ζήσει μόνος και όχι μόνος. 350 00:29:30,245 --> 00:29:33,544 Έχω τρέξει, και έχω μείνει άγαμος ως μοναχός. 351 00:29:35,182 --> 00:29:38,640 Οπότε ό,τι κι αν συμβεί με εμάς, Υποθέτω ότι μπορώ να ζήσω και με αυτό. 352 00:29:38,719 --> 00:29:43,156 Ό,τι κι αν γίνει είναι αυτό που κάνουμε να συμβεί. 353 00:29:48,287 --> 00:29:50,721 Καλά. 354 00:29:50,931 --> 00:29:54,128 Υποθέτοντας ότι αυτό έχει τελειώσει. Εννοείς αυτό; 355 00:29:54,201 --> 00:29:58,797 Αυτό. Και επιστρέψαμε στον πραγματικό κόσμο. 356 00:29:58,872 --> 00:30:03,002 Παίρνω περιπτώσεις όλη την ώρα όπου είμαι έξω το μισό βράδυ. Καλά. 357 00:30:03,076 --> 00:30:07,536 Μερικές φορές όλη τη νύχτα. Πρόστιμο. Μερικές φορές πρέπει να δουλέψω όλη τη νύχτα στο στούντιο. 358 00:30:07,614 --> 00:30:11,516 Δεν φοβάμαι τη δουλειά. Έχω ένα παιδί. 359 00:30:11,585 --> 00:30:14,554 Τι γεύση; Αγόρι. 360 00:30:14,621 --> 00:30:17,146 Ρόπαλο. Είναι οκτώ. 361 00:30:17,224 --> 00:30:21,183 Λοιπόν, ε— 362 00:30:21,261 --> 00:30:23,252 Πότε θα τον γνωρίσω; 363 00:30:23,330 --> 00:30:27,323 Ξέρετε τι σημαίνει; Δεν φοβάμαι κανένα παιδί. 364 00:30:27,401 --> 00:30:30,131 Λένε την αγάπη μας θα πληρώσει το ενοίκιο 365 00:30:30,203 --> 00:30:35,266 Πριν κερδηθεί τα χρήματά μας στέλνονται πάντα 366 00:30:35,342 --> 00:30:37,970 Μάλλον έτσι είναι Δεν έχουμε πολλά 367 00:30:38,045 --> 00:30:41,879 Τουλάχιστον είμαι σίγουρος από όλα αυτά που έχουμε 368 00:30:42,878 --> 00:30:45,017 [Κέιτλιν] Μωρό μου 369 00:30:45,085 --> 00:30:49,454 Σε κατάλαβα, μωρό μου Σε κατάλαβα, μωρό μου 370 00:30:49,523 --> 00:30:55,393 [Με ακουστικά] Έχω λουλούδια την άνοιξη 371 00:30:55,462 --> 00:31:00,764 σε πήρα Θα φορέσω το δαχτυλίδι σου 372 00:31:00,834 --> 00:31:03,701 - [Παιδιά] Και όταν είμαι λυπημένος - [Κέιτλιν] Όταν είμαι λυπημένος 373 00:31:03,770 --> 00:31:06,136 Είσαι κλόουν Είσαι ο κλόουν μου 374 00:31:06,206 --> 00:31:08,766 Και όταν φοβάμαι Όταν φοβάμαι 375 00:31:08,842 --> 00:31:12,141 - Είσαι πάντα κοντά - Είσαι πάντα γύρω 376 00:31:12,212 --> 00:31:14,703 Μπορεί να πουν ότι τα μαλλιά σου είναι πολύ μακριά 377 00:31:14,781 --> 00:31:19,980 [Όλα τραγουδούν] δεν με νοιάζει Μαζί σου δεν μπορώ να κάνω λάθος, ναι 378 00:31:20,053 --> 00:31:22,715 Άρα έβαλες το χεράκι σου στο δικό μου 379 00:31:22,789 --> 00:31:27,275 Δεν είναι ποτάμι βουνό που δεν μπορούμε να ανέβουμε 380 00:31:27,713 --> 00:31:32,893 [Γυναίκα στην τηλεόραση] είπαν μάρτυρες ο προφανής στόχος της βολής ήταν η πρώην ροκ σταρ Κέιτλιν Ντέιβις. 381 00:31:32,966 --> 00:31:35,992 Σύμφωνα με την αστυνομία, Ο νεκρός ένοπλος είναι υπήκοος Κούβας... 382 00:31:36,069 --> 00:31:39,664 με μακρά ιστορία συλλήψεων για βίαια εγκλήματα. 383 00:31:39,740 --> 00:31:45,576 Σε άλλες ειδήσεις, η Φ.Α.Α. Διερευνά κατηγορίες ακατάλληλης συντήρησης που περιλαμβάνει— 384 00:31:45,645 --> 00:31:49,103 Ω, κύριε Λόου- Κοίτα, σου είπα ήδη. Η επιταγή σας θα εκκαθαριστεί σε μερικές ημέρες. 385 00:31:49,182 --> 00:31:52,481 - Ναι. Έτσι είπες. Άκου αυτό στάλθηκε για εσάς. - Τι είναι; 386 00:31:52,552 --> 00:31:55,180 Είναι το νέο remix χορού για το σινγκλ των Blowguns. 387 00:31:55,255 --> 00:31:59,692 Ο Fremont και ο Wiggins σε θέλουν να το ακούσω αμέσως. Ναι, σίγουρα. Οτιδήποτε. 388 00:32:21,005 --> 00:32:23,405 [Εκκινήσεις κινητήρα] 389 00:32:25,953 --> 00:32:28,080 Τι είναι αυτό, χέβι μέταλ; 390 00:32:50,559 --> 00:32:54,655 - Αρκετά λεία; - Ακριβώς όπως ο Ντάνι Σάλιβαν. 391 00:32:54,730 --> 00:32:59,724 Ξέρεις, η μαμά σου ήταν όμορφη cool αυτή τη φορά να σε αφήσω χάσετε μια ή δύο μέρες. 392 00:32:59,802 --> 00:33:02,828 Είναι πολύ πιο χαλαρή από τότε που παντρεύτηκε τον Μπομπ. 393 00:33:03,451 --> 00:33:06,181 Α, αυτή είναι, ε; 394 00:33:07,142 --> 00:33:09,633 Σου αρέσει η Κέιτλιν, μπαμπά; 395 00:33:12,314 --> 00:33:14,952 Ναι, το κάνω. 396 00:33:15,186 --> 00:33:19,443 έτσι νόμιζα. Δεν με ήθελες ποτέ να συναντήσω κάποιον πριν. 397 00:33:19,521 --> 00:33:23,457 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει γιατί εκεί δεν ήταν κανείς να συναντήσει. Ω. 398 00:33:23,525 --> 00:33:27,222 Ναι. [Γελάει] 399 00:33:28,464 --> 00:33:31,297 Ακούστε, ίσως— 400 00:33:33,368 --> 00:33:36,908 Λοιπόν, θα δούμε. Χμμ. 401 00:34:00,195 --> 00:34:02,857 Παίρνετε αυτό. Αυτό το πράγμα θα μου κάνει κήλη. 402 00:34:02,931 --> 00:34:05,627 [Γέλια] Τι συμβαίνει, είναι πολύ βαρύ για σένα; 403 00:34:05,701 --> 00:34:10,035 Τι κάνεις εδώ έξω; Δεν υποτίθεται ότι είσαι έξω. Μπίλι, αυτή είναι η Κέιτλιν. 404 00:34:10,105 --> 00:34:14,269 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] Κέιτλιν — Με συγχωρείτε. Αυτός είναι ο Μπίλι. Με συγχωρείτε. 405 00:34:14,343 --> 00:34:16,470 Γνωρίστε ο ένας τον άλλον. 406 00:34:17,513 --> 00:34:19,640 Γεια σου. Γεια. 407 00:34:24,353 --> 00:34:26,548 [Κουδούνισμα] 408 00:34:26,622 --> 00:34:30,615 Ναι, Κρόκετ. [Τάμπες] Sonny, πάγωσαν τον Tommy Lowe. 409 00:34:33,128 --> 00:34:37,827 Πώς έγινε; Πλαστική. Δεν έχουν βρήκα όλα τα μέρη ακόμα. 410 00:34:37,900 --> 00:34:40,300 Υποτίθεται ότι θα μπεις. 411 00:34:40,369 --> 00:34:43,964 Τι εννοείς ρε φίλε; Τώρα είναι μεγαλύτερος στόχος από ό,τι ήταν πριν. 412 00:34:44,039 --> 00:34:46,007 Όχι κατά τη γνώμη του Εισαγγελέα των Η.Π.Α. 413 00:34:46,074 --> 00:34:49,441 Θα έδινε μόνο μαρτυρία εναντίον του Τόμι Λόου. 414 00:34:49,511 --> 00:34:52,878 Α, αλήθεια; Λοιπόν, έχει ο εισαγγελέας των ΗΠΑ μια γνώμη για το ποιος έκανε ο Tommy Lowe; 415 00:34:52,948 --> 00:34:56,941 Ο Καστίγιο λέει ότι είναι δεν είναι το πρόβλημά μας τώρα. [Αναστεναγμοί] 416 00:34:59,588 --> 00:35:01,715 Αυτό είναι απλά υπέροχο. 417 00:35:03,158 --> 00:35:05,422 Απλά υπέροχο, φίλε. 418 00:35:16,572 --> 00:35:18,916 Γεια. 419 00:35:19,474 --> 00:35:21,806 Ο Μπίλι είναι μεγάλος για ένα οκτάχρονο. 420 00:35:21,877 --> 00:35:25,938 Άμεση επίσης. Γιατί, πραγματικά παίρνει κατευθείαν στην ουσία, έτσι δεν είναι; 421 00:35:26,014 --> 00:35:28,710 Ναι. Το παίρνει από τη μαμά του. 422 00:35:30,385 --> 00:35:32,853 Τι; 423 00:35:32,921 --> 00:35:35,651 [Αναστεναγμοί] Ο Tommy Lowe είναι νεκρός. 424 00:35:35,724 --> 00:35:37,715 Ω. 425 00:35:39,094 --> 00:35:42,894 Σκοτώθηκε; Ναι. 426 00:35:42,965 --> 00:35:45,160 Λοιπόν, ποιος; 427 00:35:45,233 --> 00:35:47,201 Δεν ξέρουμε ακόμα. 428 00:35:47,269 --> 00:35:50,033 Αλλά, ε- [Γελάει] 429 00:35:50,105 --> 00:35:53,506 Αφού δεν έχεις κανέναν για να καταθέσω τώρα, 430 00:35:54,843 --> 00:35:57,004 η αποστολή μου τελείωσε. 431 00:35:58,914 --> 00:36:01,849 Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να είμαστε. 432 00:36:05,487 --> 00:36:08,945 [Γέλια] 433 00:36:09,024 --> 00:36:11,254 Κέιτλιν... 434 00:36:13,729 --> 00:36:16,960 Θέλω να προσπαθήσω. Ναι; 435 00:36:17,032 --> 00:36:20,195 Ναι. Δοκιμάστε τι; 436 00:36:20,791 --> 00:36:23,555 Λοιπόν, ε- Τι να δοκιμάσεις, Σόνι; 437 00:36:24,139 --> 00:36:25,877 Χμ— 438 00:36:25,879 --> 00:36:30,714 Τι; Θέλετε κάποιο είδος βαθύ και διαρκή σεβασμό, ε; 439 00:36:31,046 --> 00:36:35,471 Ή ίσως κάποια βραχυπρόθεσμη ρομαντικός σύνδεσμος; [Χαμογελάει] Αυτό είναι πολύ χαριτωμένο. 440 00:36:35,473 --> 00:36:39,637 Ή τι θέλεις, μια μακροχρόνια φιλία, είναι αυτό; Ε; 441 00:36:39,855 --> 00:36:44,572 Ερχομαι. Πρέπει να ξέρω. 442 00:36:44,574 --> 00:36:46,289 - Θα με κάνεις κάνε αυτό, σωστά; - Ναι. 443 00:36:46,362 --> 00:36:49,820 - Το όλο θέμα; - Το όλο θέμα. 444 00:36:50,953 --> 00:36:54,411 - Κέιτ— - Ναι; 445 00:36:55,504 --> 00:37:00,339 Ω, Θεέ, εγώ— [Γελάει] Ο Θεός δεν είναι θα σε βοηθήσω τώρα. 446 00:37:02,144 --> 00:37:08,208 ( ♪ When He Shines - Sheena Easton ♪ ) 447 00:37:12,888 --> 00:37:15,618 Κέιτλιν. 448 00:37:15,691 --> 00:37:18,683 Σ'αγαπώ, Σόνι Κρόκετ. 449 00:37:20,529 --> 00:37:22,827 Κι εγώ σε αγαπώ. 450 00:37:35,711 --> 00:37:38,805 [Τζίνα] Υπόθεση βιασμού. Πώς είναι αυτό με εσάς; 451 00:37:38,880 --> 00:37:42,043 [Τρούντι] Είναι εντάξει. Το δεύτερο πράγμα— 452 00:37:42,117 --> 00:37:45,883 - Γεια. Συγγνώμη που άργησα. - Τα λεωφορεία αργούν; 453 00:37:45,954 --> 00:37:48,616 Ναι, κάτι τέτοιο. Τζίνα, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 454 00:37:48,690 --> 00:37:52,285 Ναι. Θα επιστρέψω αμέσως. Με συγχωρείτε. 455 00:37:54,196 --> 00:37:56,460 Θέλεις να μιλήσουμε; 456 00:38:00,836 --> 00:38:02,997 Σχετικά με τι; 457 00:38:05,104 --> 00:38:07,629 Τι διαφορά έχει τώρα; 458 00:38:08,957 --> 00:38:13,758 Εκτιμώ που μου το λες αυτό, Σόνι, αλλά πραγματικά πρέπει να φύγω. 459 00:38:22,229 --> 00:38:27,292 Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. Μπορώ, ε, να μιλήσω σε όλους σας για ένα δευτερόλεπτο; [Καθαρίζει το λαιμό] 460 00:38:35,582 --> 00:38:37,573 παντρεύομαι. 461 00:38:39,608 --> 00:38:42,650 Στην πραγματικότητα, ο υπολοχαγός παίρνει μέρος της πίστωσης. 462 00:38:46,715 --> 00:38:49,081 Συγχαρητήρια σε σας. Σας ευχαριστώ. 463 00:38:49,151 --> 00:38:51,779 Πραγματικά. Καλή τύχη. Ευχαριστώ Μάρτι. 464 00:38:53,922 --> 00:38:56,652 Θέλετε να απαλλαγείτε από αυτό βιβλίο διευθύνσεων, θα ήταν τιμή μου. 465 00:38:56,725 --> 00:39:00,126 [Γέλια] Το κατάλαβες, Σταν. 466 00:39:00,195 --> 00:39:02,356 Είναι τυχερή. Σας ευχαριστώ. 467 00:39:13,734 --> 00:39:15,793 Καλοί φίλοι, 468 00:39:17,946 --> 00:39:20,642 άθλιοι ψεύτες. 469 00:39:20,715 --> 00:39:23,582 Οι καλοί φίλοι συνήθως είναι. 470 00:39:23,652 --> 00:39:27,418 Τι λέτε για εσάς; Θα μου πεις την αλήθεια; 471 00:39:27,489 --> 00:39:30,925 Καλά. [Αναστεναγμοί] 472 00:39:30,992 --> 00:39:35,588 Είμαι λίγο χαρούμενος και λίγο ανήσυχο. 473 00:39:38,617 --> 00:39:40,642 Μπορώ να το καταλάβω. 474 00:39:44,139 --> 00:39:48,303 Αλλά, Ρίκο, το ξέρω αυτό. 475 00:39:48,345 --> 00:39:50,634 Μπορώ να το νιώσω. 476 00:39:50,892 --> 00:39:54,345 Αυτή είναι, φίλε. Αυτό είναι όλο. 477 00:39:54,416 --> 00:39:57,317 Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος για σένα, φίλε. 478 00:39:57,385 --> 00:40:01,617 Αλλά ανησυχώ λίγο τι μπορεί να συμβεί, ξέρεις, λίγο πιο κάτω στη γραμμή. 479 00:40:02,143 --> 00:40:04,168 Ναι, καλά, 480 00:40:05,126 --> 00:40:08,289 το σκεφτήκαμε, ξέρεις. 481 00:40:08,363 --> 00:40:11,389 Κι εγώ, χμ- 482 00:40:11,466 --> 00:40:16,529 Εκτιμώ, ξέρεις, ότι σε απασχολεί. Πραγματικά, φίλε. 483 00:40:17,572 --> 00:40:22,009 Αλλά έχουμε—έχουμε, ε— ρωτήσαμε όλα σωστά ερωτήσεις, νομίζω, 484 00:40:22,077 --> 00:40:24,773 και— και έχουμε— 485 00:40:26,514 --> 00:40:30,245 πήραμε τις απαντήσεις που είμαστε ευχαριστημένοι και— 486 00:40:32,888 --> 00:40:35,686 Κόλαση φίλε, ακόμα και οι ώρες εργασίας μας δουλεύουν. 487 00:40:35,757 --> 00:40:39,488 Δουλεύει όλη τη νύχτα; Ναι, μερικές φορές. 488 00:40:39,561 --> 00:40:43,156 Είναι, ε, ξέρεις— ασχολείται με το στούντιο και— 489 00:40:43,231 --> 00:40:45,290 Δηλαδή, περίμενε μέχρι να το ακούσεις. Ακούγεται υπέροχο. 490 00:40:45,367 --> 00:40:48,165 Αλλά δεν θα το κάνει, ξέρετε, φυσήξτε οτιδήποτε εκτός γραφημάτων. 491 00:40:48,236 --> 00:40:50,534 Και της αρέσει η ιδιωτικότητά της. 492 00:40:50,605 --> 00:40:53,506 Άρα δεν θα γίνει θέσει σε κίνδυνο την κάλυψη μου. 493 00:40:54,576 --> 00:40:56,635 Απλώς θα... 494 00:40:58,468 --> 00:41:00,868 πάμε για αυτό. 495 00:41:00,870 --> 00:41:03,584 Την αγαπάς; 496 00:41:03,652 --> 00:41:07,679 Όχι. Αλλά δεν έχω οτιδήποτε να κάνετε την Κυριακή. [Γέλια] 497 00:41:07,756 --> 00:41:10,782 Είσαι τρελός. Συγχαρητήρια φίλε. 498 00:41:11,210 --> 00:41:13,075 Ευχαριστώ φίλε. 499 00:41:19,868 --> 00:41:21,802 Γιατί να είναι αυτό ένα ζήτημα; 500 00:41:21,870 --> 00:41:26,068 Ίσως, αγάπη μου, να είσαι μισοσυνταξιούχος, αλλά είσαι ακόμα στη μουσική επιχείρηση. 501 00:41:26,070 --> 00:41:29,369 Μπορώ να δω μερικά μικρά φορτία τώρα όταν εμφανίζεσαι σε ένα πάρτι. 502 00:41:29,393 --> 00:41:32,021 «Εδώ έρχεται η Κέιτλιν με το ναρκάκι της». 503 00:41:32,142 --> 00:41:34,394 Δεν θα πάμε ότι πολλά κόμματα. 504 00:41:34,396 --> 00:41:39,191 Ίσως κατάλαβες σωστά, Γιατί το αγόρι του σπιτιού θα είναι πολύ απασχολημένο με το να κρύβεται στους θάμνους πίσω από κάποιο βραχώδες σπίτι. 505 00:41:39,454 --> 00:41:41,979 Δεν το κάνει αυτό. 506 00:41:42,057 --> 00:41:45,584 Γεια, μπορώ να δω αγαπάς πραγματικά αυτό το πουλί. 507 00:41:45,660 --> 00:41:48,932 - Ντετέκτιβ. - Είναι ακόμα αστυνομικός. 508 00:41:48,934 --> 00:41:51,922 Όμορφα ρούχα ή όχι, είναι επικίνδυνο. 509 00:41:52,000 --> 00:41:54,730 Φιλενάδα, δεν θέλω βλέπω να πληγώνεσαι. 510 00:41:54,803 --> 00:41:59,240 Τώρα γιατί να συμβεί αυτό; Σε έχω εδώ να με φροντίζεις. 511 00:41:59,307 --> 00:42:04,472 Ω, η κοπέλα είναι ερωτευμένη. Δεν ακούει. Δεν ακούει. 512 00:42:05,680 --> 00:42:07,580 [Οι άνθρωποι κουβεντιάζουν] 513 00:42:07,649 --> 00:42:10,379 [Επευφημίες, σφυρίγματα] 514 00:42:16,057 --> 00:42:18,582 Θα μου ραγίσεις την καρδιά; Α, σίγουρα. 515 00:42:18,584 --> 00:42:23,766 Καλή τύχη, Σόνι. Αυτό είναι για το παιδί, εσύ κόμπο-κεφάλι. 516 00:42:23,797 --> 00:42:27,289 Γεια, που βρήκες- Δεν έχω δει μερικά από αυτά τα παιδιά σε 10 χρόνια. 517 00:42:27,369 --> 00:42:30,861 Πού τα βρήκες; Πώς πιστεύετε; Προσλάβαμε ιδιώτες πούτσες. 518 00:42:30,939 --> 00:42:34,136 Γεια, περίμενε! Προσοχή! Επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας, όλοι! 519 00:42:34,209 --> 00:42:38,669 Προσοχή! Προσοχή! Κράτα το! Κράτα το! Κράτα το! 520 00:42:38,747 --> 00:42:42,046 Κράτα το! Κοίτα, θα το φτιάξω σύντομο και γλυκό, εντάξει; 521 00:42:42,117 --> 00:42:44,517 [Όλοι επευφημούν] 522 00:42:44,586 --> 00:42:47,953 Όπως όλοι γνωρίζετε, αυτή η συνάντηση της τελευταίας στιγμής... 523 00:42:48,023 --> 00:42:50,856 ήταν κάπως, χμ, ξέρετε, παράξενο, 524 00:42:50,925 --> 00:42:53,359 αλλά όλοι ξέρουμε ποιος έφταιγε. 525 00:42:53,428 --> 00:42:57,387 [Όλα] Ναι! Θα ήθελα όμως να επισημάνω αυτό στον άντρα, 526 00:42:57,465 --> 00:43:00,957 κάθε άτομο που κάλεσα είπε ότι θα ήταν εδώ χωρίς αμφιβολία, 527 00:43:01,036 --> 00:43:04,062 ανεξάρτητα από το πόσο μακριά έπρεπε να έρθουν, 528 00:43:04,139 --> 00:43:06,471 ανεξάρτητα από τα σχέδια έπρεπε να σπάσει. [Man] Έχεις δίκιο. 529 00:43:06,541 --> 00:43:11,808 Και έτσι, σηκώνω το ποτήρι μου όχι μόνο στον φίλο και σύντροφό μου, 530 00:43:11,880 --> 00:43:17,819 αλλά σε όλους τους φίλους του και σε όλους τις αναμνήσεις που μοιραζόμαστε με τον James "Sonny" Crockett. 531 00:43:17,886 --> 00:43:21,014 [Όλα] Εντάξει! 532 00:43:28,196 --> 00:43:31,324 [Καστίγιο] Σε έναν αστυνομικό που είναι είχε πάντα τη φωτιά, 533 00:43:31,399 --> 00:43:34,027 όμως αρνείται να χάσει την όρασή του για το τι είναι σωστό, 534 00:43:34,102 --> 00:43:36,502 πιστός και ανιδιοτελής. 535 00:43:38,540 --> 00:43:40,531 Συγχαρητήρια, Σόνι. 536 00:43:43,745 --> 00:43:46,111 Νέα Ζηλανδία; [Όλοι Γελάνε] 537 00:43:47,515 --> 00:43:51,747 Είναι το μόνο μέρος που καταλάβαμε θα μπορούσες να πας όπου είσαι δεν θα έμπαινε σε μπελάδες. 538 00:43:51,820 --> 00:43:54,118 Στην πραγματικότητα ήταν ιδέα της Τζίνας. 539 00:44:01,830 --> 00:44:05,095 Καλή τύχη, Σόνι. Ευχαριστώ. 540 00:44:05,166 --> 00:44:07,396 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 541 00:44:07,469 --> 00:44:10,461 Ναι και εγώ. 542 00:44:10,538 --> 00:44:13,439 Φίλε, είναι τρομερό για τον Tommy Lowe, ε; 543 00:44:13,508 --> 00:44:16,477 Ναι. Άκουσε το αυτοκίνητό του υπερθέρμανση στο Μαϊάμι. 544 00:44:16,544 --> 00:44:20,446 Ναι, πραγματικά αυτές οι εισαγωγές δεν είναι σχεδιασμένα για αυτή την υγρασία. 545 00:44:20,515 --> 00:44:25,748 Λοιπόν, τι θα κάνουμε για την Caitlin; 546 00:44:25,820 --> 00:44:28,812 Θα δούμε. Θα πρέπει να δούμε. 547 00:45:17,038 --> 00:45:20,633 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 548 00:45:37,258 --> 00:45:40,716 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 549 00:45:47,135 --> 00:45:49,535 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 550 00:46:22,315 --> 00:46:33,729 Resync By Chuck :O